Blog

Specyfika tłumaczeń tekstów medycznych

Teksty medyczne, które powstają w różnych językach, muszą być przez kogoś tłumaczone. Rola tłumacza takich tekstów jest bardzo istotna, gdyż wiąże się ze sporą odpowiedzialnością. Nie można popełnić najmniejszego nawet błędu, czy pominięcia, ponieważ każda informacja zawarta w takich dokumentach jest na wagę złota. Oprócz odpowiedzialności dochodzi jeszcze złożoność takich tekstów oraz skomplikowana, wysoce wyspecjalizowana terminologia medyczna. Stopień trudności tłumaczenia tekstów medycznych jest więc bardzo wysoki.

Kiedy niezbędne jest tłumaczenie dokumentów samochodowych?

Polacy bardzo chętnie sprowadzają samochody z zagranicy, nie tylko z Niemiec, ale również z Austrii, Irlandii, Anglii, a nawet USA. Podstawowa trudność wynikająca z tego przedsięwzięcia polega przede wszystkim na konieczności wypełnienia kilku obowiązków urzędowych. Wymagane jest przy tym przedstawienie dokumentów, które pierwotnie sporządzone są w języku obcym, np. niemieckim czy angielskim. I tutaj zwykle pojawia się problem, gdyż nowi właściciele często nie wiedzą, jakie dokumenty powinny być przetłumaczone oraz gdzie właściwie dokonać takiego tłumaczenia. W tym artykule postaramy się wyjaśnić podstawowe wątpliwości z tym związane.

Rodzaje tłumaczeń ustnych

Chociaż zdecydowana większość obowiązków tłumacza skupia się wokół tekstów pisanych, to jednak tłumaczenia ustne również stanowią istotną część jego pracy. O ile w przypadku tłumaczeń pisemnych formą wyjściową jest tekst pisany, o tyle przy tłumaczeniach ustnych mamy do czynienia z przekładem tekstu mówionego w czasie rzeczywistym. To wymaga szczególnych umiejętności od tłumacza. Musi on nie tylko perfekcyjnie władać językami obcymi, ale również wykazać się sporym refleksem, spostrzegawczością i odpornością na stres. W ramach przekładów ustnych również może istnieć konieczność korzystania z usług tłumacza przysięgłego, np. podczas spisywania umowy u notariusza.

Specyfika tłumaczeń technicznych

Tłumaczenia techniczne bywają znacznie bardziej wymagające niż standardowe przekłady. Wymagają nie tylko perfekcyjnych umiejętności lingwistycznych, ale również wiedzy z dziedziny, której dotyczy tłumaczony tekst. Nie każdy tłumacz jest w stanie podjąć się tego rodzaju zadań. Zwykle tłumaczenie tekstów technicznych oferowane jest przez profesjonalnych tłumaczy, którzy specjalizują się w tym obszarze działań.

Od czego zależy cena tłumaczenia poświadczonego (przysięgłego)?

Decydując się na skorzystanie z usługi, jaką jest tłumaczenie poświadczone (przysięgłe), klienci zwracają uwagę nie tylko na renomę biura tłumaczeniowego i kwalifikacje tłumaczy, ale również i na cennik. Analizując oferty różnych firm specjalizujących się w tłumaczeniach, bardzo szybko można zauważyć, że ceny są bardzo rozbieżne. Warto się więc zastanowić, od czego zależy koszt tłumaczenia poświadczonego i czy wybór najtańszej oferty to na pewno dobry wybór.

Tłumaczenia poświadczone. Kiedy najczęściej potrzebujemy tłumacza przysięgłego?

Do przetłumaczenia artykułu, instrukcji obsługi czy nawet tekstu naukowego nie potrzebujemy tłumacza, który ma specjalne uprawnienia. W takich przypadkach wystarczy skorzystać z usług specjalisty, który po prostu wyróżnia się doskonałą znajomością języka obcego, potwierdzoną stosownym wykształceniem i doświadczeniem zawodowym. Bardzo często jednak zdarzają się sytuacje, w których istnieje konieczność przetłumaczenia oficjalnych dokumentów urzędowych posiadających moc prawną, które wymagają specjalnego uwierzytelnienia. Wówczas musimy zgłosić się do tłumacza przysięgłego.

Page 7 of 7

Start
Prev
1
2
3
4
5
6
7
Next
End