Tłumaczenia ustne – z języka angielskiego i niemieckiego

Jako tłumacz specjalizujący się w języku angielskim i niemieckim  oferuję tłumaczenia ustne z języka polskiego na angielski lub niemiecki i odwrotnie, a także możliwość tłumaczenia pomiędzy językami obcymi, np. tłumaczenia niemiecki na angielski, którymi biegle się posługuję. W zależności od przyjętej formy spotkania mogą one przybrać postać ustnych tłumaczeń bieżącego toku rozmów (tłumaczenie konsekutywne) lub ustnych przekładów przygotowanego tekstu (tłumaczenie a vista).
 

Tłumaczenia ustne uwierzytelnione

Formę ustną mogą mieć również poświadczone tłumaczenia wykonywane w języku angielskim lub niemieckim. Do świadczenia tego rodzaju usług upoważniają mnie uzyskane uprawnienia. Tłumaczeń ustnych uwierzytelnionych wymaga m.in. udział niewładającej językiem polskim osoby obcego obywatelstwa w postępowaniach notarialnych. Jako tłumacz z uprawnieniami uczestniczę zarówno w spotkaniach w sprawie sporządzenia tłumaczeń prawniczych, w tym aktów notarialnych, jak i walnych zgromadzeniach z udziałem notariusza. Ponadto, zajmuję się także tłumaczeniami zawieranych w Urzędach Stanu Cywilnego ślubów czy też egzaminów (np. na prawo jazdy).

Dobry tłumacz nie rozgranicza ustnych tłumaczeń poświadczonych od zwykłych. W każdym indywidualnym wypadku zależy mi, aby jak najwierniej przełożyć w przekazie ustnym przekładaną przeze mnie treść rozmów i formuł. Natomiast różnica pomiędzy jednym a drugim typem tłumaczeń polega na poświadczeniu rzetelności ustnego przekładu pieczątką tłumacza przysięgłego.