Strona korzysta z plików cookies w celu realizacji usług. Możesz określić warunki przechowywania lub dostępu do plików cookies w Twojej przeglądarce.

Blog

 

tłumaczenie a vista
Tłumaczenie à vista to specyficzna odmiana przekładu ustnego, który dokonywany jest na podstawie tekstu pisanego. Na czym dokładnie polega, kiedy jest przeprowadzany i dlaczego należy do najbardziej wymagających elementów pracy tłumacza?

Czytaj więcej...

Tłumacz przysięgły

Przekład, jakiego dokonuje tłumacz z jednego języka na drugi jest procesem o wiele bardziej złożonym niż to by się mogło wydawać, ponieważ każdy język ma swój odmienny styl, czasy, melodykę, słownictwo i frazeologię. Ponadto każdy język jest nierozerwalnie połączony z tłem kulturowym i historycznym władającego nim narodu, dlatego ich znajomość jest równie istotna dla wykonywanego przez nas tłumaczenia, jak i znajomość słownictwa specjalistycznego. Co można zrobić, aby uniknąć błędów językowych w przekładach?

Czytaj więcej...

wyniki lekarskie
Często słyszymy o takich chorobach, w przypadku których leczenia zalecane jest wykonanie specjalistycznych badań lekarskich za granicą. Ich wyniki najczęściej są opisywane w języku angielskim lub niemieckim. Aby leczenie było kontynuowane w Polsce, taki dokument medyczny należy przetłumaczyć. Jest to specjalistyczny rodzaj tłumaczeń, którego wykonanie należy zlecić tłumaczowi przysięgłemu.

Czytaj więcej...

korespondencja

Niezależnie od języka, którym się na co dzień posługujemy, zarówno w życiu osobistym, jak i na polu zawodowym obowiązują nas zasady dobrego wychowania. Zasady dobrego wychowania świadczą o naszej marce, kulturze osobistej i odebranym przez nas wychowaniu, które wynieśliśmy zarówno z rodzinnego domu, szkoły oraz nabyliśmy w toku życia oraz zdobywania doświadczeń zawodowych. 

Czytaj więcej...

korespondencja

Niezależnie od języka, którym się na co dzień posługujemy, zarówno w życiu osobistym, jak i na polu zawodowym obowiązują nas zasady dobrego wychowania. Zasady dobrego wychowania świadczą o naszej marce, kulturze osobistej i odebranym przez nas wychowaniu, które wynieśliśmy zarówno z rodzinnego domu, szkoły oraz nabyliśmy w toku życia oraz zdobywania doświadczeń zawodowych. 

Czytaj więcej...

tlumaczenie medyczne

Tłumaczenie tekstów medycznych wiąże się z ogromną odpowiedzialnością spoczywającą na tłumaczu. Medycyna stanowi bowiem jedną z najbardziej skomplikowanych i wymagających nauk, a związana z nią dokumentacja jest często tak złożona i precyzyjna w swojej treści, że każdy błąd popełniony w przekładzie może zaważyć na jej znaczeniu.

Czytaj więcej...

Kobieta z teczką

Tłumaczenie poświadczone to takie, które zostało sporządzone przez tłumacza przysięgłego. Dokument taki musi posiadać podpis tłumacza oraz jego pieczęć na dowód, że przekład jest nie tylko prawidłowy, lecz także zgodny z obowiązującymi regulacjami prawnymi. Na czym dokładnie polega tłumaczenie poświadczone i jakie kiedy musimy z niego skorzystać?

Czytaj więcej...

tłumaczenia ustne

Tłumaczenia uwierzytelnione nazywane są również tłumaczeniami poświadczonymi. Niepoprawnym, choć również powszechnie stosowanym w tym kontekście określeniem jest tłumaczenie przysięgłe. Tłumaczenie uwierzytelnione to taki rodzaj tłumaczenia, które ze względu na uprawnienia translatora może zostać przedłożone w urzędzie.

Czytaj więcej...

tłumacz przysięgły

Kontakty międzynarodowe, podróże czy też praca za granicą stają się sytuacjami coraz bardziej popularnymi. Jednak, nawet jeśli nasza znajomość języków obcych jest zadowalająca, to wielokrotnie możemy potrzebować skorzystać z oferty tłumacza przysięgłego. Warto wówczas zastanowić się, czy wiemy, jakie cechy decydują o profesjonalizmie tłumacza przysięgłego?

 

Czytaj więcej...

tłumaczenia poświadczone

Tłumaczenia poświadczone, podobnie zresztą jak te zwykłe, powinny zostać wykonane rzetelnie przez profesjonalistę, który musi odznaczać się perfekcyjną znajomością danego języka. Pozwala to na wierne przełożenie tekstu pisanego, mówionego, wszelkiego rodzaju pism urzędowych czy technicznych - przykłady można mnożyć w nieskończoność. W jakich językach tłumaczenia poświadczone wykonywane są najczęściej?

Czytaj więcej...