Tłumaczenie tekstów technicznych

Jako tłumacz języka niemieckiego i angielskiego zdobyłem duże doświadczenie w tłumaczeniu tekstów technicznych. Tego rodzaju teksty wymagają w przekładzie dużej precyzji, a od tłumacza szerokiej znajomości terminologii technicznej stosowanej w rodzimym i obcych językach. W tym zakresie pojawiają się także wymagania wobec umiejętności odczytywania rysunków technicznych oraz specjalistycznych parametrów np. produktu, którego opis ma zostać przetłumaczony, w kontekście moich usług na język polski, niemiecki lub angielski. Tekst techniczny, podobnie zresztą jak tłumaczenia tekstów medycznych lub prawnych, nie tylko musi zgadzać się z treścią oryginału, ale też powinien być napisany językiem płynnym, logicznym i zrozumiałym dla odbiorcy. Taki cel stawiam sobie jako tłumacz, który profesjonalnie chce realizować swoje usługi.
 

Przekłady instrukcji, atestów i patentów

Do najczęściej tłumaczonych przeze mnie tekstów technicznych należą aprobaty techniczne, atesty i certyfikaty, jak również instrukcje obsługi produktów. Tłumaczę też zgłoszenia i opisy patentowe. Moim atutem jest perfekcyjna znajomość nie jednego, a dwóch obcych języków. Jako tłumacz staję się przez to bardziej konkurencyjny dla firm, które prowadzą wymianę handlową na rynkach, których uczestnicy posługują się językami polskim, niemieckim i angielskim.