Strona korzysta z plików cookies w celu realizacji usług. Możesz określić warunki przechowywania lub dostępu do plików cookies w Twojej przeglądarce.
MAREK BAGIŃSKI

Tłumacz przysięgły języka angielskiego i niemieckiego


Miło mi gościć Państwa na mojej stronie internetowej. Nazywam się Marek Bagiński i od wielu lat jestem tłumaczem przysięgłym języka angielskiego i języka niemieckiego. Prowadzę biuro tłumaczeń w Białymstoku i serdecznie zapraszam do skorzystania z moich usług. Specjalizuję się w tłumaczeniu na język angielski i niemiecki każdego rodzaju tekstów lub dialogów, począwszy od pism i dokumentów prawnych, medycznych i urzędowych po prywatne rozmowy lub korespondencję. Zajmuję się także przekładami z tych dwóch języków, z niemieckiego na angielski i odwrotnie. Zawód tłumacza wykonuję od kilkunastu lat. Zrodził się on z mojej pasji do języków obcych, podróży i zamiłowania do literatury obcej. Pozwala on na ciągłe poszerzanie wiedzy oraz daje możliwość nieustannego rozwoju osobistego.
 

Kim jest tłumacz przysięgły?



Tłumacz przysięgły w Polsce jest osobą zaufania publicznego i musi być wpisany do rejestru sporządzonego przez Ministerstwo Sprawiedliwości. Zawód tłumacza przysięgłego jest regulowany ustawą. Tłumacz przysięgły zajmuje się tłumaczeniem specjalistycznych tekstów, dotyczących spraw posiadających moc prawną, które przygotowywane są z przeznaczeniem do różnych urzędów. Sporządza on tłumaczenia poświadczone z języka polskiego na obcy lub odwrotnie, a niekiedy musi sprawdzać i poświadczać tłumaczenia wykonane przez inne osoby. Zajmuje się także sporządzaniem poświadczonych odpisów pism w językach obcych oraz dokonywaniem tłumaczeń ustnych.
 

Moje uprawnienia tłumacza przysięgłego



Uprawnienia tłumacza przysięgłego języka niemieckiego posiadam od 1999 roku. Nie poprzestałem jednak na tym i chciałem rozwijać swoje umiejętności dalej. Dlatego też w 2012 r. zdałem egzamin na tłumacza przysięgłego języka angielskiego w Ministerstwie Sprawiedliwości. W tym samym roku, w październiku zostałem zaprzysiężony na tłumacza przysięgłego drugiego języka obcego w mojej karierze zawodowej.

 
Od maja 2012 roku jestem członkiem zwyczajnym TEPIS, czyli Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych. Wykonuję pisemne tłumaczenia poświadczone i specjalistyczne. W zakres oferowanych przeze mnie usług wchodzi tłumaczenie tekstów medycznych, prawnych, urzędowych oraz tłumaczenie tekstów technicznych.
 

Bardzo często podejmuję się tłumaczeń dokumentów samochodowych. Są one niezbędne przy dokonywaniu formalności podczas rejestracji pojazdu zakupionego za granicą. Tłumaczenia dokumentów samochodowych wykonywane są tylko przez tłumaczy przysięgłych i zawsze z oryginału dokumentu. Jakie dokumenty należy przetłumaczyć? Najczęściej są to dowody rejestracyjne oraz umowy kupna, faktury lub rachunki, a czasami też dowody złomowania pojazdu w sytuacji, gdy pojazd brał udział w kolizji i uległ całkowitemu zniszczeniu.
 

Podejmuję się także ustnych tłumaczeń konsekutywnych, m.in. podczas czynności notarialnych, ślubów cywilnych oraz rozmów biznesowych.
 

Doświadczenie w tłumaczeniu na język angielski i niemiecki



Z mojej oferty tłumaczenia na język angielski i niemiecki skorzystało już wielu klientów, w tym zarówno osób prywatnych, jak i firm oraz instytucji – głównie z Białegostoku i okolic. Cieszy mnie fakt, że mój profesjonalizm i zaangażowanie w wykonywaną pracę są cenione przez klientów, czego bezpośrednim dowodem są zamieszczone również na tej stronie referencje. Jeśli potrzebują Państwo pomocy doświadczonego tłumacza przysięgłego języka angielskiego lub niemieckiego, jestem do Waszej dyspozycji. Chętnie pomogę również w tłumaczeniu z języka niemieckiego i angielskiego stron internetowych, prywatnej i urzędowej korespondencji. Gwarantuję rzetelne i terminowe przygotowanie każdego zleconego tekstu, a jednocześnie pełną dyskrecję w związku z dostępem do osobistych, często również poufnych informacji, które poznaję chociażby w trakcie tłumaczenia dokumentów medycznych lub rozmów biznesowych. Z każdej strony mogą liczyć Państwu na mój profesjonalizm, w tym na otrzymanie tłumaczenia zgodnego z najwyższymi standardami pracy, którą wykonuję.