Strona korzysta z plików cookies w celu realizacji usług. Możesz określić warunki przechowywania lub dostępu do plików cookies w Twojej przeglądarce.
MAREK BAGIŃSKI

Tłumacz przysięgły języka angielskiego i niemieckiego – Marek Bagiński


Witam Państwa serdecznie na mojej stronie internetowej. Nazywam się Marek Bagiński i od wielu lat jestem tłumaczem przysięgłym języka angielskiego i niemieckiego. Biuro tłumaczeń prowadzę na terenie miasta Białystok – serdecznie zapraszam do skorzystania z przygotowanej oferty usług. Specjalizuję się w tłumaczeniu na język angielski i niemiecki. Opracowuję każdego rodzaju teksty lub dialogi, począwszy od pism i dokumentów prawnych, medycznych i urzędowych po prywatne rozmowy lub korespondencję. Zajmuję się także wykonywaniem przekładów z niemieckiego na angielski i odwrotnie. Zawód tłumacza przysięgłego wykonuję od kilkunastu lat. Zrodził się on z mojej pasji do języków obcych, podróży i zamiłowania do literatury obcej. Pozwala mi na ciągłe poszerzanie wiedzy oraz daje możliwość nieustannego rozwoju osobistego.
 

Czym zajmuje się tłumacz?



W Polsce tłumacz przysięgły angielskiego i niemieckiego, jest osobą zaufania publicznego i musi być wpisany do rejestru prowadzonego przez Ministerstwo Sprawiedliwości. Zawód tłumacza przysięgłego jest regulowany ustawą. Tłumacz przysięgły j. angielskiego zajmuje się tłumaczeniem specjalistycznych tekstów, dotyczących spraw mających moc prawną, które są przygotowane z przeznaczeniem do złożenia w różnego typu urzędach. Sporządza on tłumaczenia poświadczone z języka polskiego na obcy lub odwrotnie, ale też sprawdza i poświadcza tłumaczenia wykonane przez inne osoby. Zajmuje się także sporządzaniem poświadczonych odpisów pism w językach obcych oraz dokonywaniem tłumaczeń ustnych.
 

Jakie mam uprawnienia?



Uprawnienia tłumacza przysięgłego języka niemieckiego uzyskałem w 1999 roku. Nie poprzestałem jednak na tym i w dalszym ciągu rozwijałem swoje umiejętności. Dlatego też w 2012 r. zdałem egzamin na tłumacza przysięgłego języka angielskiego w Ministerstwie Sprawiedliwości. Jeszcze tego samego roku, w październiku, zostałem zaprzysiężony na tłumacza przysięgłego drugiego języka obcego w mojej karierze zawodowej.

 
Od maja 2012 roku jestem członkiem zwyczajnym TEPIS, czyli Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych. Wykonuję pisemne tłumaczenia poświadczone i specjalistyczne. W zakres oferowanych usług wchodzą: tłumaczenia dokumentów medycznych, prawnych, urzędowych oraz technicznych.
 

Wykonuję również tłumaczenia dokumentów pojazdów, które są niezbędne przy dopełnianiu formalności podczas rejestracji auta zakupionego za granicą. Mogą być one wykonywane tylko przez tłumacza przysięgłego i zawsze na podstawie oryginalnych dokumentów. Tłumaczeniu najczęściej podlegają dowody rejestracyjne oraz umowy kupna, faktury lub rachunki, a czasami też dowody złomowania pojazdu. Te ostatnie są wykonywane w sytuacji, gdy pojazd brał udział w kolizji i uległ całkowitemu zniszczeniu.
 

Podejmuję się także wykonania ustnych tłumaczeń konsekutywnych, m.in. podczas czynności notarialnych, ślubów cywilnych oraz rozmów biznesowych.
 

Jakie mam doświadczenie?



Z przygotowanej oferty tłumaczeń skorzystało już wielu Klientów, w tym zarówno osób prywatnych, jak i firm oraz instytucji – głównie z Białegostoku i okolic. Cieszy mnie fakt, że mój profesjonalizm i zaangażowanie są doceniane przez zleceniodawców, czego bezpośrednim dowodem są referencje, które mogą Państwo znaleźć na mojej stronie internetowej.
 

Jeśli potrzebują Państwo pomocy doświadczonego tłumacza przysięgłego języka angielskiego lub niemieckiego, jestem do Waszej dyspozycji. Chętnie pomogę również w tłumaczeniu stron internetowych oraz prywatnej i urzędowej korespondencji. Gwarantuję rzetelne i terminowe przygotowanie każdego zleconego tekstu. W związku z dostępem do danych osobistych często poufnych, zapewniam również pełną dyskrecję. Z każdej strony mogą Państwo liczyć na mój profesjonalizm, w tym na otrzymanie tłumaczenia zgodnego z najwyższymi standardami pracy, którą wykonuję.