Tłumaczenia prawnicze i prawne – niemieckie i angielskie

Tłumaczenia prawnicze i prawne z obcych języków są dla tłumacza dużym wyzwaniem zawodowym. W profesjonalnym znaczeniu wymagają uwierzytelnionego tłumaczenia ustnego lub pisemnego. Odpowiadający za ich treść tłumacz nie tylko musi mieć dużą wiedzę lingwistyczną, ale też powinien rozumieć znaczenie oryginalnego tekstu. Dodatkowo obowiązuje go zachowanie tajemnicy zawodowej, wobec tego musi zapewnić poufność i bezpieczeństwo danych zawartych w tłumaczonych tekstach.
 

Tłumaczone teksty prawnicze

W biurze Pro Lingua zajmuję się tłumaczeniami tekstów prawniczych, prawnych i ekonomicznych w obu doskonale znanych mi językach. Tego rodzaju teksty w moim przekładzie należą do poświadczonych tłumaczeń z języka niemieckiego i angielskiego. Ze szczególną starannością dbam o ich jakość o ich jakość, dbam ze szczególną starannością, zachowując znaczenie pojedynczych słów i istotę treści.

Wykonuję specjalistyczne tłumaczenia prawnicze i ekonomiczne m.in. w zakresie następujących dokumentów:

• umowy handlowe,
• akty notarialne,
• umowy spółek, statuty,
• sprawozdania finansowe,
• dokumenty patentowe,
• pełnomocnictwa,
• dokumenty procesowe,
• dokumenty o zamówieniach publicznych,
• publikacje naukowe i inne.

Co jeszcze oferuję?

Tłumaczenia dokumentów prawniczych i prawnych wymagają dużej wiedzy branżowej. Wykonuję je w dwóch językach: na angielski lub niemiecki oraz z nich na język polski. Tłumaczenia mogą dotyczyć różnego rodzaju statutów, pełnomocnictw, wyroków, postanowień, dokumentacji sądowej, czy też uchwał. 

Jeszcze innym rodzajem tłumaczeń są tłumaczenia finansowe. W ich zakresie przekładam na oba języki lub z obu języków m.in. sprawozdania finansowe, umowy i analizy korporacyjne, raporty bankowe oraz dokumenty inwestycyjne.

Jeżeli są Państwo zainteresowani tego rodzaju tłumaczeniami – zapraszam do kontaktu.