Czym różnią się od siebie tłumaczenia poświadczone i przysięgłe?

Tłumaczenie dokumentów wysokiej wagi można zlecić wyłącznie wykwalifikowanej osobie zaufania publicznego. Kto może realizować tego typu przekłady? Czy są jakieś różnice między tłumaczeniem przysięgłym a tłumaczeniem poświadczonym?

Tłumaczenie poświadczone a tłumaczenie przysięgłe

Tłumaczenie przysięgłe to potoczna, nie do końca poprawna nazwa przekładu poświadczonego przez tłumacza przysięgłego. Znaczna większość osób używa jednak właśnie kolokwialnego terminu. Warto jednak pamiętać o tym, że tłumaczenie poświadczone i tłumaczenie przysięgłe są dokładnie tym samym typem przekładu treści. Różni je jedynie nazewnictwo. Przekłady poświadczone może realizować wyłącznie tłumacz przysięgły niemieckiego, angielskiego czy innego, dowolnego języka obcego. Korzystanie z takiej usługi jest konieczne przy tłumaczeniu np. dokumentów procesowych, urzędowych czy innych tekstów prawnych. Tego typu przekłady realizowane są zarówno na życzenie osób prywatnych, jak i na potrzeby organów i instytucji państwowych np. policji lub sądów.

Komu zlecić realizację tłumaczenia poświadczonego?

Tłumacz przysięgły jest jedyną osobą upoważnioną do wykonywania tłumaczeń poświadczonych. Traktuje się go jako urzędnika państwowego, a jego praca obarczona jest bardzo dużą odpowiedzialnością prawną. Jak wybrać odpowiedniego tłumacza przysięgłego języka niemieckiego lub angielskiego? Warto postawić na usługi doświadczonej osoby, która ma odpowiednie kwalifikacje i cieszy się nieposzlakowaną opinią. W wielu przypadkach nieoceniona okaże się także wiedza tłumacza na temat danej dziedziny naukowej lub technicznej. Ma to znaczenie przy przekładzie certyfikatów, świadectw oraz patentów. Z usług tłumacza przysięgłego warto korzystać nawet wtedy, kiedy nie jest konieczne tłumaczenie poświadczone.